1 Koningen 8:28

SVWend U dan nog tot het gebed van Uw knecht, en tot zijn smeking, o HEERE, mijn God, om te horen naar het geroep en naar het gebed, dat Uw knecht heden voor Uw aangezicht bidt.
WLCוּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּתֹ֖ו יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיֹּֽום׃
Trans.ûfānîṯā ’el-təfillaṯ ‘aḇədəḵā wə’el-təḥinnāṯwō JHWH ’ĕlōhāy lišəmō‘a ’el-hārinnâ wə’el-hatəfillâ ’ăšer ‘aḇədəḵā miṯəpallēl ləfāneyḵā hayywōm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Wend U dan nog tot het gebed van Uw knecht, en tot zijn smeking, o HEERE, mijn God, om te horen naar het geroep en naar het gebed, dat Uw knecht heden voor Uw aangezicht bidt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

פָנִ֜יתָ

Wend

אֶל־

dan nog tot

תְּפִלַּ֧ת

het gebed

עַבְדְּךָ֛

van Uw knecht

וְ

-

אֶל־

en tot

תְּחִנָּת֖וֹ

zijn smeking

יְהוָ֣ה

HEERE

אֱלֹהָ֑י

mijn God

לִ

-

שְׁמֹ֤עַ

om te horen

אֶל־

naar

הָֽ

-

רִנָּה֙

het geroep

וְ

-

אֶל־

en naar

הַ

-

תְּפִלָּ֔ה

het gebed

אֲשֶׁ֧ר

dat

עַבְדְּךָ֛

Uw knecht

מִתְפַּלֵּ֥ל

bidt

לְ

-

פָנֶ֖יךָ

voor Uw aangezicht

הַ

-

יּֽוֹם

heden


Wend U dan nog tot het gebed van Uw knecht, en tot zijn smeking, o HEERE, mijn God, om te horen naar het geroep en naar het gebed, dat Uw knecht heden voor Uw aangezicht bidt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!